一、什麼是「禮儀」（Rite）？

在天主教中，「禮儀（Rite）」並不是指一個不同的信仰，而是指：

敬禮天主的方式、禮儀形式、祈禱語言、神學表達與傳統的總體系

也就是說：

• 信仰是一樣的（同一個天主教信仰）
• 表達方式可以不同（不同禮儀）

二、九大禮儀傳統（Nine Rites）

教會承認九種主要的禮儀傳統（不是九個教會，而是九種「禮儀體系」）：

1️⃣ 拉丁禮（Latin Rite）

這是最大、最主要的禮儀，屬於西方教會（羅馬教會）

包括：

• 羅馬禮（Roman Rite）（最普遍）
• 道明會禮（Dominican Rite）
• 嘉都西會禮（Carthusian Rite）
• 加爾默羅會禮（Carmelite Rite）
• 方濟各會禮（Franciscan Rite）

 另外兩個特殊地方形式：

• 安博禮（Ambrosian Rite）（米蘭）
• 莫撒拉比禮（Mozarabic Rite）（托萊多）

這些都屬於「拉丁禮的變體」

2️⃣ 拜占庭禮（Byzantine Rite）

東方最廣泛的禮儀
被許多東方天主教會使用（例如烏克蘭、梅爾基特等）

3️⃣ 亞美尼亞禮（Armenian Rite）

4️⃣ 加色丁禮（Chaldean Rite）

與古代美索不達米亞傳統有關

5️⃣ 科普特禮（Coptic Rite）

埃及基督徒的傳統

6️⃣ 衣索比亞禮（Ethiopic Rite）

7️⃣ 馬拉巴爾禮（Malabar Rite）

印度的東方傳統（又稱 Syro-Malabar）

8️⃣ 馬龍尼禮（Maronite Rite）

黎巴嫩傳統

9️⃣ 敘利亞禮（Syrian Rite）

注意：雖然這裡說「九種禮儀」，但實際上：與羅馬共融的東方教會約有 21 個

因為：

• 一個禮儀可以被多個教會使用
• 禮儀 ≠ 教會

三、語言的多樣性（Liturgical Languages）

不同禮儀使用不同語言，這反映出歷史與文化：

✦ 拉丁語

• 羅馬禮
• 安博禮
• 莫撒拉比禮

✦ 希臘語

• 拜占庭禮（但不只用希臘語）

✦ 敘利亞語（Syriac）

用於：

• 敘利亞禮
• 馬龍尼禮
• 加色丁禮
• 馬拉巴爾禮

✦ 科普特語

• 科普特禮

✦ 亞美尼亞語

• 亞美尼亞禮

✦ 阿拉伯語

• 梅爾基特教會（屬拜占庭禮）

✦ 斯拉夫語（Slavonic）

• 拜占庭禮的斯拉夫民族（有時用古字母）

✦ 喬治亞語（Georgian）

• 拜占庭禮

✦ 羅馬尼亞語（Romanian）

• 拜占庭禮

四、神學上的重點（很重要）

這整個系統傳達一個核心真理：教會是「合一中的多樣」

• 一個信仰 ✝️
• 多種表達 🌏

正如：

同一個天主，但不同文化來敬拜祂